^^ به نام نامي ايزد مهرآفرين ^^ براي دانلود زيرنويس، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس :::. koreafan.eu .::: مراجعه نماييد * ترجمه و زيرنويس : ونوس *
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
* مامور تازه کار ين جي * مترجم : ونوس
- اپیزود ۳۱ -
مانا
دیروقته. هنوز برنگشتی خونه؟
فردا یکشنبه اس. اومدم یه سری مقدمات اولیه رو آماده کنم
...حالا دیگه خیابونا جای امنی نیست
وقتی تنهایی باید بیشتر مراقب باشی
چیزی نیست
من نور رو دنبال میکنم. خدا نگهدار منه
پیاده روی به تنهایی در شب خطرناکه. میدونی؟
امروز تو پودونگ یه جنایت بزرگ اتفاق افتاده
...خون مثل رودی در اونجا جریان داشت
بیش از ۱۰ نفر کشته شدن
هدف هر گلوله کشتن بوده
حتی یه نفر هم زنده نمونده
...بگو، اگه الان برم از خدا بپرسم
بهم میگه مقصر کیه؟
!نیا
نگران نباش. تنها اومدم
ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنی
...فقط اومدم بهت بگم
تو برای جاسوس بودن مناسب نیستی. باید بری
...نمیدونم واسه چه هدفی تو رو وارد این ماجرا کردن
...ولی میخوام اینو بهت بگم
تو الان تنها کسی هستی که نمیخوام بهش صدمه بزنم
...من
من خودمو کنترل میکنم که تو رو نکشم
...چون در این دنیا، تو
تنها کسی هستی که بی چشمداشت باهام خوب رفتار میکنی
نذار دفعه ی بعدی هم باشه
...شیائو هونگ
دیروز به لباس خوابم دست زدی؟
...معذرت میخوام خانم جوان، دیشب زود رفتید
من لباس خوابو روی تخت دیدم، پس امتحانش کردم
فکر میکنی متوجه نمیشم که به وسایلم دست زدی؟ - .اشتباه کردم خانم جوان -
بذار بهت بگم. این هدیه ی تولدمه که مادرم بهم داده، از !انگلستان اومده
شیائو هونگ
من نمیخواستم اونو بپوشم
!میدونم، میدونم! این الان فقط یه نمایش بود. گریه نکن
بذار بهت بگم. این هدیه ی تولدمه که مادرم بهم داده، از !انگلستان اومده
چه دروغ ناچیزی! فکر میکنه داره باهام بازی بچه ها رو انجام میده
بررسی گلوله هنوز تموم نشده؟
تموم شده
این از اسلحه ی هی پی بوده
در مورد تفنگ چی؟
تو صحنه بود
هیچ اثر انگشتی وجود نداره. حتی واسه هی پی هم نیست
سرنخ دیگه ای هم هست؟
فعلا نه
پس این یعنی…این صداهای ضبط شده تنها سرنخ هستن
چندین مرتبه با بالاترین درجه ی صدا گوش کنید
حتما اون شب به خونه برنگشته. پس مهم نیست ...که چی میشه
ما باید مدرکی از این صداهای ضبط شده پیدا کنیم !که اون روز نرفته خونه
!بله - !بله -
خانم! مرکز خرید بای خو دوباره باز شده
اگه خودتون نمیرید، به خانم بگید که بره. بگیریدش
!شیائو هونگ
خانم جوان
چی رو میزه؟
یه نفر وقتی داشتم تو خیابون مواد غذایی میخریدم اینو بهم داد
کوپن تخفیفم داره. ممکنه ازش خوشتون بیاد
کی اینو بهت داد؟
یه مرد جوون با ابروهای پرپشت و چشمای درشت. لباس امروزی پوشیده بود
اینو بهم داد و گفت که حتی اگه خودم نمیرم، شاید شما خانم جوان اینو بخواید
باشه فهمیدم. تو دیگه میتونی بری
باشه
مافوق ها گفتند که قالب های چاپ باقی مونده پیش ژاپنی هاست. سریع و به هر قیمتی اونا رو پیدا کن
اگه به هر گونه کمکی نیاز داری، درخواست رو از طریق سطل زباله ی خانه بفرست
...تحقیقات نشون میده که از طریق تحریک کافی
فردی که آگاهی خودشو از دست داده، میتونه به آرومی توانایی واکنش رو به دست بیاره
واسه همین سرویس مخفی ازمون میخواد که حداقل هفته ای یه بار بیاییم و یه نگاهی به لی جی یه بندازیم
این تحقیقات مال کیه؟ دوباره ژاپنی ها؟
اونا همش در مورد این چیزای بدرد نخور تحقیق میکنن
شما کی هستید؟
وضعیت بهبودی اون چطور پیش میره؟
بدنش رو به بهبودیه، اما واکنش های مغز تغییری نداره
دروغ گفتن به مایی که اینجا وایسادیم خیلی راحت تره
چطور تا حالا تو رو ندیده بودم؟ جدیدی؟
از بخش عصب شناسی هستم. برای درمان این بیماران خاص تخصص دارم
لی جی یه، میدونم که میتونی حس کنی که ...دستتو نگه داشتم
یه بار پلک بزن
خیله خب دکتر. این اواخر دستم بدجوری میلرزه، ممکنه مشکل عصبی باشه؟
بیایید و بذارید یه نگاهی بندازم
چه شاعرانه. برگ های درخت افرا سرخ تر از شکوفه های بهاری هستن
.این برگ، زرده. برگ های زرد از کوهی به کوهی دیگر پرواز میکنن توضیح ونوس : بخشی از شعری چینی از* سلسله ی تانگ که خیلی دوستش دارم شعری تحت عنوان در میان کوه ها از وانگ بو. آه رودخانه ی بلند یانگ تسه ام از شدت غم و پریشانی مهار شده هزاران مایل را برای بازگشت به خانه طی میکنم با این حال هنوز هم در این بیگاه و تیرگی باد پاییزی میوزه *و برگ های زرد از کوهی به کوهی دیگر پرواز میکنن
این شعر مال کیه؟ ادامه ی توضیح ونوس : وانگ بو شاعر و پزشکیه که همراه با سه شاعر* دیگه به عنوان چهار بزرگ سلسله ی تانگ شناخته میشه و در سن ۲۶ سالگی در دریای چین غرق میشه او به شدت با استعداد بوده به طوری که اولین مقاله های خود را در سن شش سالگی نوشته و در ده سالگی شش کلاسیک یا لو جینگ رو مطالعه کرده بوده بنابراین با وجود اینکه کوتاه زیست ولی زندگی غنی و رنگارنگی داشت بهتره تصور کنیم زندگی اون مثل فردی در دهه ی هفتاد زندگی بوده که تقریبا *در یک سوم خلاصه شده بوده
.وانگ بو ادامه ی توضیح ونوس : هر چه بیشتر در مورد* اندام داخلی بدن انسان و افکارش به عنوان یه پزشک مطالعه کرد بیشتر به این نتیجه رسید که دنیای انسان و وجودش پلید و کثیفه و برای همین از قلمروی انسانی بیزار بود و سعی کرد از جهان بشری فاصله بگیره اینگونه بود که وارد جهان عرفانی شد و میخواست ارتباطش با آسمان قوی تر بشه و به این شکل به تائو روی آورد با وجودی که از خانواده ای دانشمند بود و میتونست ثروتش رو افزون کنه در بیست سالگی از همه چیز برید و بر این تفکر پایبند بود که حکمت میتونه به عنوان غذای روح *و اندیشه، انسانی رو مبدل به خیر یا شر کنه
از این به بعد چطوری باهات تماس بگیرم؟
میتونم یه پرونده ی پزشکی واست درست کنم. بعدش میتونی منظم برای درمان بیای
البته دیدن لی جی یه هم بهانه ی بدی نیست
.حالا من دکتر مسئولش هستم. اینجا اسمم جیانگ شوئیه * عضو حزب کمونیست زیرزمینی، جیانگ شوئی *
در زمان بحرانی ما از سبک جدید ارتباطی استفاده میکنیم. نام مستعار دی لیانگه
.تنگستن - .تنگستن -
وقتشه که دوباره روشن بشی
بابا شما هم باید برید بخوابید
تا نصفه شب خودتو با مطالعه مشغول نکن. تو هنوزم فردا باید بری سر کار
باشه فهمیدم! برید بخوابید
همینه؟
لطفا یه بار دیگه گوش کنید
بابا شما هم باید برید بخوابید
تا نصفه شب خودتو با مطالعه مشغول نکن. تو هنوزم فردا باید بری سر کار
باشه فهمیدم! برید بخوابید
اتوبوس شانزدهم به ایستگاه رسیده بوده؟
اتوبوس شانزدهم از کنار خونه ی لان ین جی میگذره؟
دوتا اتوبوس جلوی خونه اش توقف میکنن، شماره ی ۵۲ و ۱۶
اتوبوس شماره ی ۱۶ ساعت ده شب توقف داره
اما زمان ضبط ساعت ده و نیم شب بوده
و بعدش؟
این گفتگو ساختگیه
این یعنی...تو از پیشرفته ترین دستگاه شنود ...سرویس مخفی استفاده کردی
اما لان ین جی از همون لحظه ای که وارد خونه شد فهمید
...اون از دستگاه شنود تو استفاده کرد و نیمه های شب
چه چیزی رو از بانک جین شین برداشته؟
ممکنه همون قالب اسکناسی باشه که دنبالشیم
بله
و بعد یازده مامور ویژه هم کشته شدن
در آخر، ما هیچی بدست نیاوردیم
و اونا با اسلحه ی خودشون کشته شدن
تنها چیزی که در مورش مطمئنی اینه که همه ی اونایی که کشته شدن چینی بودن
!ولی حداقل مدرک گیر آوردم
!این مدارک فقط میتونه ثابت کنه که ما چقدر احمقیم
میخوای به دنیا بگی که همه مون نابود بشیم؟
!دفعه ی بعد، حتما پیداش میکنم - !باشه -
منتظر دفعه ی بعد تو هستم
شواهد محکم و کافی پیدا کن
...مهم نیست که بر علیه لان ین جی باشه یا یکی دیگه
در هر صورت، یه جاسوس تو دفتر سرویس مخفی ما پنهان شده
!من باید از دفتر شن کمک بگیرم
میتونی بری مستقیما آقای اوشیما رو پیدا کنی
تو باهاش خیلی خودمونی نیستی؟
من اول باید موافقت سرویس مخفی رو داشته باشم
الو؟ ژنرال اوشیما؟ آئوکی هستم
خانم مانا به خاطر یه چیزی دنبال شما میگرده
بله
ژنرال اوشیما
بله. تپه ی ششان؟ توضیح ونوس : ششان که نام قبلی اش زوزِ بوده* تپه ای در منطقه ی سانگ جینگ در غرب شانگهای هست که به دو بخش غربی و شرقی تقسیم شده و یه پارک جنگلی *هم در کنارش وجود داره
با اون منطقه خیلی آشنام. وقتی بچه بودم پدر و مادرم اغلب اوقات .منو برای بازی به اونجا میبردن ادامه ی توضیح ونوس : در پارک کنار این منطقه* موزه ی نجوم و یه رصدخانه به اتفاق یه *مسیر جنگلی از بامبو هم هست
باشه. همین الان میام اونجا
:::. ترجمه و زیرنویس : ونوس .:::
- تپه ی ششان -
کجا فرار میکنی؟
!بذار ببینم کجا فرار میکنی
!گرفتمش، گرفتمش
!گرفتمش
!این عالیه! گرفتمش
خانم مانا. یه موجود کوچولوی زیبا مثل این نابود شد
خیلی ظالمانه اس؟
اما زیبایی اون تا ابد حفظ میشه
آره. باید از ما تشکر کنه
هنوز همچین جای خوبی تو شانگهای هست
این کمک میکنه تا برای مدتی جنگو فراموش کنیم
...خب، در بالای این کوه
کلیسای کاتولیک بانوی ما از چین قرار داره
...وقتی میام اینجا بلافاصله تبدیل میشم به یه
بچه درس خون بی عرضه ی کالج
یه ژنرال دانشمند همیشه شکست ناپذیره
...خانم مانا، شما این همه راه اومدین اینجا
نه فقط واسه اینکه از من تعریف کنین، مگه نه؟
بهم بگین دارید به چی فکر میکنید؟
میخوام اون دو تا قالب چاپ اسکناس بانک مرکزی رو ازتون قرض بگیرم
واسه چی؟
واسه گرفتن یه جاسوس
نقشه ی بدی نیست
اما این کار یه کم خطرناک نیست؟
چرا باید از اون دوتا قالب واقعی بعنوان طعمه استفاده کنید؟
اگه بخوایم اونا طعمه رو بگیرن فارغ از ...هر بهایی که داره
اونا باید مطمئن بشن که قالب ها واقعین. فقط در این صورت وارد عمل میشن
در ضمن، حدس میزنم که یه علامت مخفی روی قالب اسکناس ...وجود داره
فقط ما نمیدونیم اون کجاست
شما دقیق به همه چیز فکر کردید
پس...شما موافقید رئیس دفتر؟
...من بهتون کمک میکنم
شما هم یه لطفی به من بکنید
اگر شایستگیشو داشته باشم
شنیدم که شما یه برگ برنده تو ارتش چهارم جدید دارید
یه غاز وحشی * همون ین *
دفتر شن در مورد ارتش چهارم جدید هم میخواد کاری انجام بده؟
...ارتش چهارم جدید و حزب کمونیست
در حال حاضر تبدیل به بزرگترین تهدید برای ارتش امپراطوری ژاپن شدن
به تازگی، ستاد فرماندهی یه نقشه ی پاکسازی ترتیب داده
در آخرین نقشه ی پاکسازی، ما متحمل تلفات بزرگی شدیم
این بار، ما یه نقشه ی پاکسازی فوق سری داریم
...این هدفش حزب کمونیست و ارتش چهارم جدیده
و پایگاه های اونا کاملا نابود میشن
شما ین رو لازم دارین...تا از داخل باهاتون همکاری کنه؟
...فقط میتونید یه نگاه بهش بندازین
وقتی کارتون تموم شد برش میگردونم
نقشه ی رز سیاه
به سربازان و غیرنظامیان به صورتی یکسان حمله کنید
...این - چیه؟ مشکلی وجود داره؟ -
ژنرال اوشیما، من فکر میکنم که جنگ فقط بین نیروهای نظامیه
!اما جنگی که حزب کمونیست علیه ما آغاز کرده جنگ غیر نظامی هاست
هر یک از آدمای اونا، یه مبارزه
پس، همشون باید نابود بشن
...شما اغلب باید به خودتون یادآوری کنید
که یه افسر نظامی از ارتش امپراطوری ژاپن هستید
این موضوع باید مخفی نگه داشته بشه
شما تنها فردی هستین که در ستاد فرماندهی سرویس مخفی اینو میدونه. متوجه شدین؟
چقدر طول میکشه؟
ده روز
شما اینو با همین حالت اصلی برگردونید
من اینو با زندگیم تضمین میکنم
اینطوری نگید
مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
بله
...من اینو قبلا تموم کردم
برای شماست
اون اوشیما رو تا دفتر شن تعقیب کرد؟
و عکس گرفت
حالا بهش هشدار نده. به پاییدن ادامه بده
!بیا تو
معاون چن. خبر خوبیه؟ خوشحال به نظر میای
یه خبر کوچیک. علاقه مندی؟
بذار اینو روشن کنیم. اگه اتفاقی افتاد، منو درگیر نکن - منظورت چیه؟ -
این به صلاح خودته. به من صدمه نزن
من یه همچین آدمی ام؟
وقتی نگاه میکنی عصبانی نشو
منظورت چیه که اجازه دادی اینو ببینم؟
من و فنگ مانا الان هیچ رابطه ای با هم نداریم
فقط دارم بهت میگم که مراقب خودت باشی
اون نیروی پشتیبانی قوی ای داره. همیشه باهاش مخالفت نکن، یه کم چاپلوسیشو بکن
باید اینو به خودت بگی
!من؟ منم پشتیبان دارم
!ضعیف تر از اون نیستم. من نمیترسم
اون کیه؟
وقتی زمانش برسه بهت میگم
اونا قبلا متحمل خسارات زیادی شدن
پس تو این نوبت پاکسازی، حتما استراتژی خودشونو تغییر میدن
ما بدجوری به این اطلاعات نیاز داریم
حالا بزرگ ترین تهدید، جاسوسیه که بین ماست
فقط میدونم که اسمش ینه. اون همیشه به تنهایی با فنگ مانا تماس گرفته
با توجه به اطلاعاتی که در مورد ارتش و حزب کمونیست ...زیرزمینی داره
میشه گفت که رتبه و درجه ی این آدم باید خیلی بالا باشه
اون الان دنبال یه راهی میگرده که تو رو شناسایی کنه
پس باید قبل از اینکه موفق بشه بفهمیم اون کیه
میدونم
چیزیه که میخوام به مقامات بالاتر گزارش بدم
.ادامه بده - دشمن از هر روش ممکن برای گرفتن قالب چاپ اسکناس - استفاده میکنه
امیدوارم تشکیلات بتونه تو پیدا کردن قالب کمک کنه و اونو به چونگ چینگ برگردونه
این کار به تثبیت نیروهای ضد ژاپنی کمک میکنه
پیامتو منتقل میکنم
همه بشینن. معاون فنگ ماموریت مهمی دارن که میخوان اعلام کنن
بر اساس منابع قابل اعتماد، شعبه ی شانگهای ماموریت ماهی بادکنکی رو اجرا میکنه
هدف این ماموریت، سرقت و خارج کردن اینه
این دو مورد از اوناییه که در حین انتقال توسط اونا به وسیله ی ما گرفته شده. یه نگاه بندازید
این همونیه که اسکناس چاپ میکنه! واو
با دقت نگاه کنید
در هر قطعه از قالب اسکناس یه نشونه ی مخفی وجود داره. خراش های نامنظمی در پایین سمت راست هست
به نظر میرسه اشتباه در ساخته، اما چیز دیگه ای در پشتش نهفته اس
تعدادی از این خراش ها در سه تا شش منطقه وجود داره
کسانی که درباره اش نمیدونن نمیتونن متوجه بشن
...اسکناس تقلبی تو بازار
از این قالب درست نشده
این دو تا قالب همیشه در گاوصندوق سرویس مخفی قرار دارن
نباید عجولانه حرف بزنید
...من اینو از رئیس چینگ مو قرض گرفتم
تا واسه عملیات تهاجمی پیش رو ازش استفاده کنم
این مجموعه ی قالب چاپ اسکناس ده یوانی، شامل چهار قالب با همدیگه اس
این فقط دو قطعه از اونه. ما نمیدونیم که دو قطعه ی دیگه کجا هستن
همه ی بخش ها رو میخوای که با بخش تحقیقات همکاری کنن؟
...درسته. با توجه به اطلاعات، دو قطعه قالب دیگه
ممکنه تو گاوصندوق یه بانک پنهان شده باشه
تا امروز که پیدا نشده
متاسفانه این همه ی چیزیه که میدونیم
دفتر تجزیه و تحلیل اطلاعات معاون جو و دفتر ...عملیات معاون چن
لطفا با دفتر تحقیقات همکاری کنید
ما بدون اطلاع قبلی، همه ی گاوصندوق های بانک های شهر رو میگردیم
پس خیلی ها قراره اقدام کنن. اینطوری به هدف هشدار نمیدی؟
خیلی خوب میشه اگه ما هم بتونیم اونا رو بترسونیم
پس ما از دستورهای دفتر تحقیقات پیروی میکنیم
حالا دیگه همه قالب چاپ واقعی رو دیدن
...در طی عملیات حمله ی مخفیانه ی پیش رو
هر کی که قالب چاپ رو پیدا میکنه باید فورا اونو برای دفتر تحقیقات بفرسته
اگه بتونیم چهار قطعه ی قالب چاپ اسکناس رو بگیریم، به ...این معنیه که
ماموریت ماهی بادکنکی شعبه ی شانگهای شکست خورده
:::. ترجمه و زیرنویس : ونوس .:::
طعمه بیرونه. موفقیتمون به این عملیات بستگی داره
امیدوارم کمک پلیس نظامی رو داشته باشم
زندگی ارتش امپراطوری خیلی باارزشه
میفهمم
تو نمیتونی شکست بخوری! نمیتونی قربانی بیهوده !داشته باشی
حواسم هست
!اعلام گزارش
!بیا تو
اون اینجاست
.شروع کن - !بله -
وقتی کسی گاوصندوق رو باز کنه، آژیر فعال میشه
وقتی فعال شد، اعلام خطر تمام ساختمون خاموش میشه
کلید اعلام خطر زیر میزتونه
به محض اینکه کلید رو روشن کنید، اعلام خطر میتونه فعال بشه
قربان، قضیه روشنه؟
کارت خوب بود
لطفا
ماهی به اندازه ی کافی احمق هست که تو یک چنین تله ی واضحی بیافته؟
حتما. چون این تنها شانس واسه گرفتن قالب چاپ اسکناسه
تله ی مانا خیلی واضح و آشکاره
اما این تنها راهیه که میشه قالب اسکناس رو برگردوند
مانا درک میکرد که بر اساس شخصیت ین جی
اون قطعا خطرو به جون میخره
جو یوها هم متوجه بود
که اگه بخواد جلوی ین جی رو بگیره، تنها راه این بود که
قبل از اقدام اون، خودش قالب اسکناس رو بدست بیاره
در عین حال، امکان داشت خودشو لو بده
اون قبلا چندین ماموریت غیر ممکن رو به پایان رسونده بود
اما اینبار واقعا گیر کرده بود
از درها تا پنجره ها، هر ورودی و خروجی با مکانیزم تله تنظیم میشه
چطور میتونست بدون دیده شدن وارد دفتر مانا بشه؟
مادر لو، سقف نم داده. میتونه نشتی داشته باشه؟
حواسم بهش نبوده. میرم چراغ قوه بیارم
نشتی نداره
مادر لو، چرا اینجا یه راهروئه؟
این حمام بازسازی شده
تیغه تا سقف ساخته نشده
سقف دستشویی و حمام به اتاق های دیگه متصله
معنیش اینه که برای ورود به دفتر مانا
مجبور بود از طریق دفتر معاون چن جیالن وارد بشه
ین جی حالا یه ایده داشت
نمیدونم مانا به چی فکر میکنه؟
اون میخواد تیم عملیاتی ما در این عملیات شرکت کنه
اینجا چیز خوبی واسه ما هست؟
!داخل همه ی اونا طلاس
معاون، برادر بزرگ، مطمئن باشید. همون طور که نگاه میکنم یکی رو انتخاب میکنم
!من
!میریم بانک رو بگردیم، قرار نیست ازشون دزدی کنیم
!معاون اینو نگفت؟ ما جایزه برنده شدیم
اگه اون شمشای طلا رو نگیریم، پولدار نمیشیم
!باید یه راهی واسه پولدار شدن پیدا کنی
مثلا تو بانک یه سری مشکل پیدا کن
...این - .این سخت نیست -
در حال حاضر کدوم بانکه که اسکناس تقلبی نداشته باشه؟
ما میتونیم از اسکناس تقلبی استفاده کنیم و اونا رو !خوب بترسونیم
خیلی خوشحالید؟ میتونستم صدای خنده تونو از بیرون بشنوم
بذارید منم بشنوم، ممکنه منم خوشحال کنه
خانم ین جی، شما هم میخواید جایزه برنده بشید؟
البته که میخوام جایزه ببرم! معاون چن، بهم یاد بدید
باشه، قربان. پس به خانم ین جی یاد بدید چطوری پولدار بشه
بریم
خانم ین جی من چطور باید بهتون یاد بدم پولدار بشین؟
پدرتون یه بانک بزرگ داره که هر روز به ثروتش اضافه میشه و بدون هیچ هزینه ای سود میبره
پدرم فقط واسه فنگ مانا کار میکنه
مقدار زیادیش به فنگ مانا میرسه
چرا اون اینقدر پول لازم داره؟ اون حتی نمیتونه !اونا رو خرج کنه
متشکرم
من درباره ی تجارت پدرتون میدونم
باهاشون حرف بزنید و ازشون بپرسین کی با من کار میکنن
خیلی متشکرم معاون چن، بخاطر طرفداری از بانک جین شین ما
من قطعا پیام شما رو میرسونم
باشه
پس من دیگه میرم
بیا دفتر من
میدونم میخوای چیکار کنی
فنگ مانا هم میدونه. حماقت نکن
!اما باید اونو بدست بیارم
این دفعه با دفعه ی قبلی فرق داره. مشخصه که یه !تله ی بزرگه. تو
...منطق تو رو میفهمم
اما دلم نمیخواد بفهمم
میترسم یه روز، بالاخره نتونم واست جبران کنم
...من فقط به تو کمک نمیکنم
به هر چینی که وجدان داره کمک میکنم
همین الانشم به تو مظنون شدن
نمیخوام هر دفعه تو رو به خطر بندازم
بهم اعتماد کن
زوما تانگ. در عصر چهاردهم
از این قالب استفاده کن و یه کلید واسم بساز و تو یه پاکت بفرست در خونه ام
این کلید برای چیه؟
لازمه بدونی؟
کلید رو بهم بده. دفعه ی بعد که همدیگه رو میبینم، فقط منتظر باش تا قالب های چاپ رو بگیری
پیشرفتی داشتی؟
اونا یه گودال آتیش واسم درست کردن که بپرم توش
اما…من قالب چاپ اسکناسو میگیرم و از گودال آتیش میپرم بیرون
این بانک ها همه با مانا ارتباط دارن
زمانی که مورد بازرسی قرار میگیرن، شما نمیتونید تردستی کنید
وقتی چیزی بر علیه شون داری، یه عالمه پول ازشون دربیار
بالاخره نوبت شماست که بگردید و تمام کارای اونا رو فاش کنید
به بانک شن تونگ خبر دادین؟
بله
رئیس می قبلا گفته هر کی جرات کنه به اموال شما دست بزنه دنبال مرگ میگرده
من فقط نگران اینم که افراد مانا به اونا دست بزنن
به هر حال تریاک خام قاچاقه
اما حالا دیگه خوبه. این جدیدترین لیست تحقیقاته که تحویل داده شده
بانک شن تونگ توسط تیم عملیاتی ما مورد بازرسی قرار میگیره
این یعنی اون اجازه میده شما خودتونو بررسی کنید؟
این دیگه چجور تحقیقاتیه
!عملیات جستجوی مشترک هم اکنون شروع میشه
تله ی مانا در حال حاضر برپا شده
و ین جی هم چاقویش را تیز کرده و آماده اس
همه چیز داره طبق نقشه پیش میره
دفتر تحقیقات، دفتر اطلاعات و تیم عملیاتی. پخش مجدد وظایف
این لیست تحقیقاته
چرا برنامه یهویی تغییر کرد؟
این دستور سرویس مخفیه
!فکر میکنم این فقط دستور شماست
قربان، فنگ مانا خیلی بی رحمه
اون افراد خودشو فرستاده تا بانک شن تونگو بگردن
!واضحه که شما رو هدف گرفته
!اون بی رحمه؟! من خیلی از اون بی رحم ترم
اگه وضع به بدترین حالت برسه، امشب بانک جین شین رو !زیرو رو میکنیم
!باورم نمیشه که نمیتونم نقطه ضعفشو پیدا کنم
...قربان، تا زمانی که دستورشو بدین
من لائو وانگ و برادران هر چی بگین انجام میدیم
!بریم
کاپیتان چن؟
جو چنگ، تو از ستاد فرماندهی سرویس مخفی هستی
با این حال جرات میکنی سگ نگهبان لان چانگ مین باشی؟
منم طبق دستورات عمل میکنم
تو فقط داری کارای شخصی دیگرانو انجام میدی
!من کسی ام که براساس دستورات عمل میکنه
خیله خب! اجازه بدین اون حکم تفتیش رو ببینم
اگه بانک جین شین اونجا نوشته شده، ازتون میخوام که وارد بشید
تو جرات میکنی از دستورات سرپیچی کنی؟
دارید چیکار میکنید؟
منو نترسونید
ولی، ادامه بدین و سعی کنید
!کارت عالیه
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.eu ::. - هر گونه استفاده ی مادی از این زیرنویس غیر مجاز میباشد -
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫تو و من♫
♫ تعدادی از چندین شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫ امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫ اما در یک لحظه، زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
♫چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق، همچون نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫ به یاد آوردن آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق، همچون نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫